Dick El Demasiadoから日本の友人たち宛てのメールが届きました。日本に起きていることを自分のことのように受け止め、問題の本質を見抜き、何よりも私たちのことを心から心配してくれているメッセージです。彼の知的で情にあつい人柄に胸を打たれました。ぜひ読んでみてください。（日英併記）
Dear and friends,
how are you all ?
everyday i think of japan and of what has happened to, in fact, all of us.
I don’t know how the morale is, i know the disaster has several facettes, some more disturbing than others.
i can and cannot imagine how you are living, are you cool or stressed ?
I think the world has been shocked, and there is a silence before the storm. The atomic lobby is trying to belittle and have it all forgotten, i think.
We don’t get much news anymore, here, as part of the daily newscoverage. It is always a shudder when Dutch National News has passed and Japan is not mentioned anymore.
To me we have two key historical moments now: north africa “burning” and the Bankrupcy of tecno-capitalist science as “the big solution”.
I am so embarassed in my heart, it is strange, since i felt so much with my discovery of Japan, i liked it so much, of course I still like you all, and everything was so nice, and now we are dealing with another side, where overestimated technology and overrated sense of responsability have shown their real side of failure.
How will we all get around this turn, that will anyway always be there ?
I just want you to know that i am very concerned about you all, and have you all in my mind and heart. As i write this I have a big smile since many individual faces come up, all that have given me such a great welcome and opportunity.
Please let me know how you are. Friendship is a very valuable thing.
Keep up the spirit of cumbia, trash, benevolence and curiosity !
Dick
——————————————–
皆さんお元気ですか？
毎日、僕は日本のことと、僕たち全員に起きたことについて思いを馳せています。
日本の人たちの士気が現在どのようなものかわからない。今回の災害には不安の度合いが異なる複数の側面があることはわかる。
あなたたちがどのように生活しているのか想像できるようでできない。冷静なのか、ストレスを感じているのか。
世界は今回の災害に衝撃を受けており、嵐の前には静けさがある。原子力のロビイストたちは今回の事故を軽んじようとし、すべてを忘れさせようとするだろう。
オランダの日々のニュースではもうあまりこの災害について報道されていない。オランダ国営テレビのニュースを見て日本のことが取り上げられないといつも気落ちする。
僕は今、世界で二つの歴史的な出来事が起きていると思っている。一つは北アフリカの「バーニング」(騒動)で、もう一つは「究極の解決法」としての技術資本主義的科学の倒産(=崩壊)だ。
僕は心の中でとても困惑している。変な気分だ。日本を知ることができたことがすごく嬉しくて、大好きになったし、もちろん今でも皆のことは好きだが、全てが最高だったのに、今は別の面に直面している。過大評価された技術と責任感(=当局が責任をきちんと負っていることに対する国民の課題な期待)が、失敗という真の姿を見せたのである。
どの国ででも発生する可能性のあるこの事態を僕たちはどうやったら乗り越えられるのだろうか。
僕があなたたちのことをとても心配していて、心の中で思っているということをただ伝えたかった。これを書きながら、僕をとても歓迎し機会を与えてくれたいろんな人たちの顔が思い浮かぶので僕の顔にも大きな微笑みが浮かんでいる。
皆がどうしているか教えてほしい。友情はとても大切なものだ。
クンビア、トラッシュ、博愛の精神、そして好奇心を忘れずに！
Dick
