発売中のミュージック・マガジン誌にYamagata Tweakster x Wedance東京公演のライブレポートが掲載されています！東京公演に行けなかった人もいらした人もぜひ読んでみてください！レポートby 渡辺裕也氏
CDジャーナルwebにYamagata TweaksterことHahn Vadのインタビューが掲載されています。by九龍ジョー氏。
映画のこと(Hahn Vadは映画監督を目指していました)、韓国の音楽シーン、社会運動についてなど、充実のロング・インタビューです。
ぜひチェックしてみてください！
http://www.cdjournal.com/main/cdjpush/yamagata-tweakster/1000000822
本日発売のCrossbeat誌にYamagata Tweaksterの特集(インタビュー)が5pにわたって掲載されています！生い立ちや音楽的変遷、ファッション、オススメの韓国アーティストについてなど、盛りだくさんの内容です。
また、韓国インディーズシーンについてもディスクガイドを含めて10p、全部で15pの韓国特集です！要チェック！
昨日発売されたTV BrosにYamagata TweaksterことHahn Vadと前野健太さんの対談が2pにわたって掲載されています！(表紙がすごいですが笑)
ソウルで対バンしたこともある二人ですが、互いの歌詞を切り口に、Yamagata Tweaksterのキャリアの変遷、韓国のダンス・ミュージック、脱原発ソング、東京とソウルについてなど、様々な話題に及んでいてとても面白いです。取材・文は九龍ジョー氏！要チェック！
 |
 |
1月末のYamagata TweaksterとWedanceの来日ツアーの写真と動画をまとめてアップしています。
Yamagata Tweaksterの型破りなパフォーマンスとWedanceのキレのいいライブが伝わってくる写真・動画です。ぜひ見てみてください！
写真：
http://utakata-records.com/photos/yamagata-tweakster-x-wedance-japan-tour-2013/
動画：
http://utakata-records.com/videos/yamagata-tweakster-x-wedance-japan-tour-2013-videos/
2013.1.27に新大久保Earthdomで行われたYamagata Tweakster x Wedance東京公演のライブレポートがele-kingに掲載されました！
当日の興奮が伝わってくるレポートです。ぜひ読んでみてください！(レポby 野田努氏)
http://www.ele-king.net/review/live/002713/
1月末の韓国勢来日時に前野健太さんとYamagata Tweaksterの対談が決まりました！2/13発売のTV Bros誌に掲載されます。ユニークな歌詞を書く二人が歌詞を切り口にして語り合う対談となる予定です。乞うご期待！
そこで、Yamagata Tweaksterの日本編集盤『山形童子』(2012.12.21発売)に収録されている曲の歌詞対訳を以下に一部ご紹介します。ブックレットにも記載されています。対訳：ウ・ヒテック氏。ブックレットにはこれ以外のインスト曲についても本人の解説が記載されています。ぜひ手に取ってみてください！(CD infoはこちら)
『My Sublime Onanie 僕の崇高な自慰行為』
家に引きこもり
部屋に引きこもり
僕は胸が苦しい
息ができず息苦しい
いつも引きこもり
空腹にお酒を飲み
お餅がむせて
ウルウルした目の涙を拭いて
僕の崇高な 自慰行為 自慰行為
僕の崇高な 自慰行為 自慰行為
抑圧されてる僕達の力をあわせて、あわせて
懲らしめて、懲らしめて、懲らしめてやろう
(『障害者差別撤廃闘争に連帯するライブをしたことからインスピレーションを得て作った曲。障害者の性欲を崇高な自慰行為で解消することについて歌ってみました。』)
『Pureless Politics 純粋無垢王貞治』
（貞治政治貞治政治）
私は今までとても純真なふりをして来まして
私は今までとても純粋なふりをしました
戦争を好みました
暴力をかばいまして
私は今までとても純真なふりをして来まして
私は今までとても純粋なふりをしました
戦争をかばいまして
暴力を愛好しました
私は今までとても純真なふりをして来まして
私は今までとても純粋なふりをしました
戦争を愛しまして
暴力に憧れました
私はこうやって生きていいのでしょうか？いけないのでしょうか？（いけないのでしょうか？）
いいのでしょうか？いけないのでしょうか？（いけないのでしょうか？）
みなさんー、私はこうやって生きてもいいのでしょうか？
いけないのでしょうか？
訳注）ハングルでは「政治」と王「貞治」は同じく「ジョンチ」と発音される。
(『現在の政治勢力と暴力と戦争が結託していることを批判する歌です。』)
『From Today I am a Zzapagetti Chef 今日から僕もチャパゲッティ料理人』
今日から僕も（私も）
チャパゲッティ料理人（料理人）
僕は今日から
チャパゲッティ
料理人だと
誇らしげに僕の
友達に言いまくってみたかった
しかしできなかった
勇気がなかった
（勇気はなかったよ 鍋だけがあったよ
だからチャパゲッティをゆでているのさ）
買い物に行ってきて気持ちいい
お母さんにお使い行かされて
お父さんが仕事から帰ってきたら
それからテレビを観ると
買い物に行ってきて気持ちいい
お母さんにお使い行かされて
お父さんが仕事から帰ってきたら
それからは何て？
チャパゲッティ茹でる〜
（さあ、チャパゲッティ麺、投入
野菜スープ、投入
粉末スープ、投入
最後に
油性スープ、投入）
* Repeat
(『韓国人は80年代以来、チャジャンミョン(韓国のジャージャー麺)とスパゲッティを掛け合わせたチャパゲッティを日常的に食べています。カルグクス（うど ん）専門店トゥリバンが撤去の危機に瀕した際、調理道具はすべて強制撤去されました。唯一残された鍋とバーナーで、ライブの最後にみんなで何かを食べると いうのはどうだろうと思いました。私が自信を持ってライブ中に調理できるのはチャパゲッティしかありませんでした。チャパゲッティと、日曜日にチャパゲッティしか作れないという無力に近い父親の料理の腕前をペーソスで和えました。』)
『NamYeo7Se BooDongSanSe 男女七歳不動産税』
Tonight I don’t wanna cry
Tonight I don’t wanna smile
Just you and just me
Love each other
Love each other tonight
男女七歳不動産税
(『儒教の教え、「男女七歳不同席」の「不同席」を「不動産税」に置き換えた。現代の韓国人は金と不動産に目がくらんでいるから。
こ れはハンガリーのエレクトロニック・ミュージシャン、yonderboiに影響を受けて作った歌です。大人世代の儒教的な教えと全世代に見られるどん欲さ が共存する韓国社会をタイトルの中で風刺しながら、ひんやりとした東欧風のダンス・ミュージックに仕立ててみました。』)
『Chapssal Song もち米ソング』
白ご飯 米のご飯 チャーハン
白ご飯 米のご飯 チャーハン
白ご飯 米のご飯 チャーハン
白ご飯 米のご飯 チャーハン
玄米 有機農 玄米
黒米 有機農 黒米
黒豆 枝豆
美味しくできたもち米ソング
もち米 もち米 もち米ソング
もち米 もち米 もち米ソング
もち米 もち米 もち米ソング
もち米 もち米 もち米ソング
もち米 もち米 もち米ソング
もち米 もち米 もち米ソング
I wanna more,
I wanna more,
I wanna more
sticky rice
みなさんは今お家で
どんな米を食べていますか？
みなさんは今お家で
どんな話をしていますか？
(『私の家族は生協で食材を買っています。ある日、生協からパンフレットが届き、パンフレットに記載されている黒米、玄米、黒豆、オーガニックなものが突然パッと目に飛び込んできました。米をテーマに歌ってみたかったので、もち米の歌が誕生しました。もち米のようにお互いにもちもちとした（仲の良い）暮らしをし たいと願っています。』)
『SNS (Sun Nature Society) (For Japanese Anti Nuclear Power Movement) SNS (Sun Nature Society) (日本の反原子力運動のために)』
みんなが望む世界
みんなが住みたい世界
核のない世界
太陽と風の世界
みんなが望む世界
みんなが住みたい世界
核のない世界
核のない世界
みんなが望む世界
みんなが住みたい世界
核のない世界
太陽と風の国へ
Say Good Bye to Bye Bye Bye to
僕達の原子力お父さん
僕達の原子力お母さん
Say Good Bye to Bye Bye Bye to
都市は欲のるつぼ
都市は欲望のわな
(『脱原発の集会で、デモ行進中に演奏することを目的に作った歌です。今回、日本版アルバムが発表されるにあたり、日本の反核・脱原発運動に使ってもらえたらと思い、追加しました。』)
『Don Ta Ryeong お金音頭』
お金の話じゃなくて、お金の話じゃなくて
そんな話、そんな話
寒い冬の日
あなたと会えたら
お金の話じゃなくて
ふたり同士、理解できる
そんなお話、
臆病だから
お金を持って
行こうとして
愛していますか
僕の両目を見て
話して見てください
寒い冬の日
あなたと会えたら
胸は震えて来て
寒さに震えて来て
今、僕の頭は
おかしいみたいです
(『タリョン（打令）は民俗芸能ハンソリのジャンルの一つ。ドンは韓国語で「お金」の意。結婚してから、妻とは愛より金のことで喧嘩をすることが多くなっていま す。お金のことではなく、お互いを理解することができるような話をしてみましょう、と妻が私に言ったこともあります。だから妻は私よりはるかに良い人で す。私はある意味、感情が干からびた人間になっていました。』)
